社會(huì)在發(fā)展，時(shí)代在進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)交流也是世界多元化的，所以么能那么片面的看待呢？同聲傳譯除了廣泛應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議之外，也在外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國(guó)際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。與“同聲傳譯”相類似還有一種叫做“交替?zhèn)髯g”（或“交替口譯”）的翻譯方式也被廣泛使用，這種翻譯方式可以等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨(dú)進(jìn)行口頭翻譯，因此比“同聲傳譯”所需時(shí)間要長(zhǎng)一些。 　　同傳咨詢：楊小姐 137-135-00443 連云港同聲傳譯 同傳設(shè)備 同聲傳譯的特殊性在于邊聽(tīng)邊譯——聽(tīng)和說(shuō)同時(shí)進(jìn)行，同傳譯員不能等待發(fā)言者講完一整段話之后再開(kāi)始翻譯，那樣就會(huì)跟不上，來(lái)不及。在同聲傳譯中，時(shí)候開(kāi)始切入原語(yǔ)進(jìn)行翻譯?保持語(yǔ)速與原語(yǔ)相協(xié)調(diào)?這都是同傳譯員無(wú)法避免的問(wèn)題。尤其在實(shí)踐中，語(yǔ)言表達(dá)千變?nèi)f化，例如漢英兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)形式大相徑庭，需要譯員重新理解和隨機(jī)應(yīng)變地處理，句子的劃分可能因時(shí)、因地、因人而異。 在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)右后方有兩間透明的小房子，每間小房子里坐著一至兩位同傳翻譯。當(dāng)操著外語(yǔ)的嘉賓登臺(tái)致辭、演講時(shí)，坐在同傳箱里的同聲傳譯員（以下簡(jiǎn)稱同傳員）幾乎同時(shí)將嘉賓的語(yǔ)言翻譯成漢語(yǔ)或英語(yǔ)（大會(huì)工作語(yǔ)言）。當(dāng)嘉賓講的是英語(yǔ)之外的外語(yǔ)時(shí)，同傳員將該語(yǔ)言翻譯為漢語(yǔ)或英語(yǔ)后，另一個(gè)同傳箱里的同傳員要將漢語(yǔ)（英語(yǔ)）立即翻譯成英語(yǔ)（漢語(yǔ)），即為接力同傳。嘉賓戴上耳機(jī)，根據(jù)會(huì)場(chǎng)頻道的設(shè)置，摁1頻道即可聽(tīng)漢語(yǔ)，摁2頻道就能聽(tīng)到英語(yǔ)。在這便利的背后，卻鮮有人知道同傳箱里工作人員的緊張與忙碌。 連云港同聲傳譯 同傳設(shè)備 由長(zhǎng)江商學(xué)院投資研究中心主辦，長(zhǎng)江商學(xué)院MBA及在職金融MBA（FMBA）項(xiàng)目協(xié)辦的第二屆長(zhǎng)江青年投資人論壇8月10日在深圳盛大召開(kāi)。長(zhǎng)江商學(xué)院創(chuàng)辦院長(zhǎng)項(xiàng)兵博士、長(zhǎng)江商學(xué)院副院長(zhǎng)及會(huì)計(jì)與金融學(xué)教授劉勁博士、長(zhǎng)江商學(xué)院副院長(zhǎng)及金融學(xué)教授李海濤博士、長(zhǎng)江商學(xué)院副院長(zhǎng)及戰(zhàn)略創(chuàng)新與創(chuàng)業(yè)管理實(shí)踐教授廖建文博士、長(zhǎng)江商學(xué)院副院長(zhǎng)及市場(chǎng)與營(yíng)銷學(xué)教授孫寶紅博士等經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)W者，與中國(guó)銀監(jiān)會(huì)前主席劉明康、美軍參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議前副主席兼AEA投資公司董事長(zhǎng)威廉·歐文斯,會(huì)議語(yǔ)言中英，采用同傳設(shè)備200臺(tái)。 同傳譯員“想做得更好所以才緊張” 更多會(huì)議設(shè)備情況請(qǐng)來(lái)電話了解：美之來(lái)視聽(tīng)，我們承諾，沒(méi)有較好，只有更好！