觀(guān)音菩薩道場(chǎng),名補(bǔ)怛洛迦,住于南印海上。是一個(gè)島嶼。這里自然環(huán)境優(yōu)美,有樹(shù)林,有柔軟的香草,飛泉與鏡湖,交相映徹,真是一個(gè)海上仙島。無(wú)量菩薩圍繞,觀(guān)世音菩薩于金剛寶石上,結(jié)跏趺坐,對(duì)其宣說(shuō)大慈悲法。
觀(guān)音菩薩與我們娑婆世界眾生特別有緣。佛在世時(shí),他就是釋迦牟尼佛常隨菩薩之一。他的道場(chǎng),可以考察的,在印度有一處,在中國(guó)有二處。
《大唐西域記》一書(shū)有這樣的記述:唐玄奘到西天取經(jīng),曾去印度的布怛洛迦山瞻仰觀(guān)音圣地。
布怛洛迦,梵文potalaka音譯為補(bǔ)怛洛迦、普陀洛迦、布達(dá)拉等。意譯為光明山、海島山、小花樹(shù)山等?;墼分缎路A嚴(yán)經(jīng)音義》卷下:“此翻為小花樹(shù)山,謂此山中多有小白花樹(shù),其花甚香,香氣遠(yuǎn)及也”。
布怛落迦為傳說(shuō)南印度(印度南海)巴波那桑(Papanasam)山的一個(gè)小島,佛經(jīng)記載的觀(guān)音菩薩就是住在。
布怛落迦意為光明山、海島山、小白華山,按梵文potalaka音譯為普陀洛迦或布達(dá)拉。我國(guó)浙江省的普陀山,西藏拉薩的布達(dá)拉,均由此得名。后為區(qū)分兩島,遂一稱(chēng)普陀山,一稱(chēng)洛迦山。這樣,從印度梵文布怛落迦到中國(guó)成了普陀珞珈。